Storia di un charango - Historia de un charango

Inizio dal mio primo charango, il colpevole del mio felice amore per la musica andina.
Era un charango " contadino", grezzo, con la cassa costruita con il carapace dell'armadillo. Il marchio era Antigua Casa Nuñez -Buenos Ayres. 
Era il 1976. In quell'anno morì mio padre. La musica mi aiutò molto.
Internet non esisteva. Non c'erano negozi di musica che disponessero di un libro metodo per apprendere...Che fatica! Così andavo ai concerti di Inti Illimani, Quilapayun e gruppi meno famosi e dopo  il concerto chiedevo loro di aiutarmi.
Ora in rete trovi di tutto!  Non ci credete? Ecco alcuni link:  http://www.charango.cl/paginas/hector.html ,  http://ernestocavour.com/cavour.php , http://solomusicaandina.blogspot.it/2010/12/metodo-de-charango-horacio-duran-e.html.
In quegli anni comprare un charango era molto costoso. La casa musicale Ricordi, Le Messaggerie Musicali di Milano  vendevano charangos  da studio a prezzi superiori alle 120000 lire, oggi possono essere più o meno 550 euro....la paga di un operaio era 200000 lire. Tutti i charangos avevano la cassa di armadillo....ora è proibito.
 A Milano c'erano circa 8 gruppi  di ragazzi che imitavano gli Inti Illimani, io pure col mio grupo TUMI.

Empezo contando algo de mi primer charango, el culpable de mi amor feliz para la musica de los Andes. Fuè un charango " campesino", muy simple, con su caja de resonancia hecha con carapazòn de quirquincho. Su sello  impreso era Antigua Casa Nuñez  Buenos Ayres.
Fue el año 1976. En  aquel año felleciò  mi papa. Mucha ayuda me diò esta musica.   
El Internet no existia. No estaban en Milan tiendas musicales que vendian un libro metodo para aprender.... que lastima! Unica solucion fue participar a los conciertos de los Intis, de  Quila y de otros menos nombrados y preguntar ayuda a estos valiosos musicos!
Ahora en el Internet pueden sacar de todo un poco..Aqui  se van algunos enlaces..Ecco alcuni link:  http://www.charango.cl/paginas/hector.html ,  http://ernestocavour.com/cavour.php , http://solomusicaandina.blogspot.it/2010/12/metodo-de-charango-horacio-duran-e.html
En aquellos tiempos comprar un charango necesitaba mucho dinero. Las tiendas musicales Ricordi  y Messaggerie Muscali en Milàn vendian charangos de estudio con precio mas altos que 120000 lire, o sea hoy serian mas o menos 550 euros...un obrero ganaba 200000 lire.
Todos los charangos tenian caja de quirquincho....  ahora esta prohibido utilizar el quirquincho. 
En  Milan muchos jovenes fundaron  8 grupos " inchas"  de Inti Illimani .... yo tambièn y mi grupo se llamaba  TUMI.

Beginnig from my first charango, the "guilty" of happy love for the Andean music. It was a "rural" charango, raw, with the case built with the carapace of the armadillo. The brand was Antigua Casa Nuñez-Buenos Ayres. It was the 1976. In that year my father died, The music helped me very much.
Internet was not existing. There were no shops of music which had a method book to learn ... what effort! Was going so to the least famous concerts of Inti Illimani, Quilapayun and other bands  and after the concert I asked them to help me. Now in internet you find everything! Don't you  believe it? Here a few links: http://www.charango.cl/paginas/hector.html ,  http://ernestocavour.com/cavour.php , http://solomusicaandina.blogspot.it/2010/12/metodo-de-charango-horacio-duran-e.html. It was very expensive to buy a charango in those years. The  RICORDI music store, The Messaggerie Musicali Of Milan were selling entry level charangos  at prices higher than the 120000 lire ...today they can be more or less 550 euro .... The worker's pay was 200000 lire. All charangos had the armadillo body .... It is now forbidden.  In Milan there were about 8 groups of boys who were imitating Inti Illimani, me also with my TUMI band.